drinking fountainEs importante que tengamos agua potable segura y de alta calidad en nuestras escuelas, por lo tanto, recientemente decidimos llevar a cabo análisis para verificar el nivel de plomo en el agua. Comenzamos haciendo estas pruebas en todas las escuelas en el área de asistencias de la Escuela Preparatoria East y todas las escuelas del distrito serán sometidas a estos análisis a más tardar a finales de marzo. Estos análisis son voluntarios y sobrepasan y exceden las pruebas realizadas al agua potable por el proveedor del servicio de agua de Madison ‘Madison Water Utility’ en toda la ciudad.

Resultados de los análisis

TRC Environmental Corporation, nuestra compañía consultora para las pruebas de niveles de plomo en el agua, examinó 1,337 muestras en todo del distrito, incluyendo bebederos, lavabos, estaciones de suplido para botellas de agua y más.

De las 1,337 muestras analizadas, los resultados en 93% de ellas estuvieron por debajo del estándar nacional aceptado para el nivel de plomo de 15 partes por billón. Los resultados obtenidos en siete por ciento, o sea 97 muestras, fueron más altos de esos niveles. Esas llaves de agua fueron cerradas y están en el proceso de ser reparadas o reemplazadas.

Bebederos de agua

  • Bebederos (agua no refrigerada) - 52/550
  • Bebederos eléctricos (agua refrigerada) - 2/403
  • Estaciones de suplido para botellas de agua - 0/38

Lavabos  40/304

Máquina para hacer hielo - 0/3

Piscinas - 0/5

Conexiones para servicio -3/34

Para cumplir con las recomendaciones de la agencia de protección ambiental de los Estados Unidos (EPA en inglés), se obtuvieron dos muestras de cada una de las salidas de agua fría que fueron evaluadas.  La muestra de la “primera extracción” se obtiene temprano en la mañana,  luego de que el agua haya reposado en las llaves por un periodo de más de ocho horas, y cuando es más probable obtener resultados de niveles más altos. La muestra de la “segunda extracción” se obtiene luego de dejar correr el agua por 30 segundos.

Las muestras de la “primera extracción”, o las lecturas más altas obtenidas, se utilizan para determinar si se cierra la llave y se repara o reemplaza. Las muestras obtenidas luego de dejar correr el agua ofrecen más información relacionada con la llave,  cuál nivel es el más cercano mientras es utilizada por las personas, y qué necesita ser reparado o reemplazado.

En este informe de todo el distrito se incluyen los resultados de ambas muestras.

Puede encontrar los resultados detallados para cada escuela aquí(Están disponibles solamente en Ingles)

Más información

Quizás pueden tener preguntas sobre el plomo en el agua y queremos cerciorarnos de que obtengan la información que están buscando. Hemos recopilado una serie de preguntas y respuestas que verán en la parte de abajo. Si tienen preguntas adicionales o inquietudes que no se vean reflejadas aquí, les sugerimos que se pongan en contacto con el director de su escuela o que tengan acceso a algunos de los recursos que se enlistan enseguida. También pueden enviar sus preguntas aquí y miembros del personal del distrito se pondrán en contacto con ustedes.

¿Es obligatorio que las escuelas hagan un análisis de plomo?

Ni la ley estatal ni federal exige que se haga un análisis al agua potable. La agencia de protección ambiental de los Estados Unidos (EPA en inglés) exige a nuestro sistema de agua disponible al público que provea agua a nuestras escuelas que sea lo menos corrosiva posible.

¿Por qué se tomó la decisión de analizar el agua para determinar los niveles de plomo?

Algunos distritos escolares en todo el país han encontrado que las pruebas realizadas al agua proveniente de llaves de agua potable han tenido niveles de plomo relativamente altos. Se determinó que el plomo provenía de las plomerías dentro de las escuelas, incluyendo dispositivos de sujeción, soldaduras, enfriadores de agua y grifos. Debido a esta información, decidimos que llevar a cabo un análisis de agua sería para mayor beneficio de nuestros estudiantes, miembros del personal, familias y miembros de la comunidad que usan nuestros edificios.

¿Cuándo fue la última vez que analizaron el agua para determinar los niveles de plomo?

La última vez que llevamos a cabo una ronda voluntaria para analizar los niveles de plomo en el agua fue a mediados de 1990. En general, el ámbito del programa se enfocó en analizar la calidad del agua en todos los enfriadores de agua eléctricos en todo el distrito. Aquellos enfriadores de agua que contenían plomo fueron reemplazados y los resultados se hicieron disponibles para las escuelas. Todos los enfriadores de agua que se instalaron en ese entonces se han construido conforme al estándar NSF 61 y la ley del agua potable segura (1986) para una construcción “libre de plomo”.

¿Cuál es el estándar de EPA (Agencia de protección ambiental de los Estados Unidos) respecto al agua potable?

Bajo las regulaciones de EPA, a las municipalidades se les exige que tomen acción si el agua potable en más del 10 por ciento de llaves de agua sometidas a un análisis excede 15 partes por billón (ppb) de plomo.

¿Dónde puedo aprender más sobre el plomo y el agua?

Puede leer el artículo 'Madison School District expands lead testing'. Disponible solo en inglés. 3.17.17

Puede ver el reporte de las noticias locales aquí respecto a los esfuerzos del distrito para analizar el agua. Disponible solo en inglés.

Para información sobre los efectos de salud pública y los riesgos que supone el plomo en el agua potable, les recomendamos que lean el artículo de EPA acerca de los riesgos y remedios sobre la exposición al plomo “Lead Exposure: the Risks and Remedies.” Disponible solo en inglés.

Para más información sobre maneras en las que pueden reducir los niveles de plomo en el agua potable de su hogar, por favor visiten la página web sobre la calidad de agua en la ciudad de Madison. Disponible solo en inglés.

También pueden visitar el sitio web de EPA (Disponible solo en inglés) o llamar a la línea directa 1-800-426-4761.

Para información sobre la calidad del agua y hacer pruebas para detectar plomo en casa, comuníquese con su proveedor local de agua o con la agencia estatal de agua potable.